Dette er Gold Coast Sparebank. For sjekk konto, press 1.
Venter du fremdeles? 20 minutter.
Er det en forbrytelse å skyte en computer?
Bare i California.
Det vises fremdeles på computeren.
Computeren sier jeg skrev ut en sjekk på $26 uten dekning
for 7 år siden, og derfor får jeg ikke et lån nå?
Jeg betalte sjekken! Jeg nekter å tro dette!
De ba meg vente!
Smil. Du har besøk. Rita!
Dette er din post, Max, fordi det står ditt navn på den.
Min post adresseres "Til beboeren", fordi jeg bor der!
Du derimot, bor ikke der lenger. Synker dette inn?
Få dritten din ut av min leilighet!
Ikke gjør dette mot meg her. Å, unnskyld meg, Max.
Beklager hvis jeg forstyrrer, men ser jeg ut som et lagerhus?
Han nekter å fjerne tingene sine. Dere skulle se hva han samler på.
Hva? Kom hit.
Slutt å plage meg. La meg få oppbevare noen ting der.
Nei, nå har jeg ikke mer tålmodighet. Ikke. . .
Jeg er ikke en av dine jævla kompiser! Jeg er lei av dette!
Han har en pistol!
Ingen rører seg!
Legg ned den pistolen, ellers er han død! Ikke lek helt.
Hva foregår, Max?
Unna vei! Ro deg ned.
Jeg prøver å løse et problem med dama mi, og du avbrøt oss.
Eksdame.
Så dytt pistolen opp i ræva og blås ut hjernen din!
Hva faen snakker du om?
Helvetes rasshøl!
Det var sannsynligvis dumt.
Noen måtte jo få pistolen ut av øret på dusten.
Computere er nyttige til noe.
Gikk det bra? Ikke rør meg.
Jeg trenger ikke denne dritten i livet mitt.
Det er virkelig vakkert, hvor nær dere står hverandre.
Neste gang, så skyt ham. Neste politimann
som slipper inn en bevæpnet kausjonist. . .
. . .må dirigere trafikken i to mnd!
Nå som du har varmet opp, hva med rom 4?
En jogger truffet av en streifkule på Ocean Drive.
Ocean Drive? Ingen blir skutt der. Altfor snobbete.
Der tok du meg. Jeg lyver. Jeg liker å finne på ting.
Rom 4. Hun venter.
Nei, ikke slipp Hollenbach ut. Bestill litt mat til ham.
Han trosser branner for gratis mat. Jeg kommer om en halvtime.
Jeg må gå.
Miss McQuean? Ja.
Sitt ned.
Jeg må stille noen spørsmål om skytingen.
Jeg vet ikke engang om det var noen skyting.
Kirkpatrick.
Et øyeblikk. Det er til deg.
Notatene til Juantorena avtalen må skrives ut.
Har du gjort det alt? Flott.
Kan du vente litt? Kan du la være å røyke?
Greit. Takk.
Kan du sende dem over?
Jeg er litt forvirret. Min rapport indikerer flere vitner. . .
Et vindu ble knust, og jeg skar meg.
Jeg så en bil rase av gårde, hvis det er til noen hjelp.
Hvem er dette? Arkivet. Kan du legge på?
Det er faksen. Takk.
Beklager alle avbrytelsene. Telefoner ringer, fakser kommer.
Det er til deg igjen.
Kan jeg låne pennen din?
Har du flyttet inn her?
Jeg kan ikke stoppe livet mitt for dine skjemaer og prosedyrer.
Mine skjemaer og prosedyrer? Morsomt. Dine folk oppfant dem.
Mine folk?
Du er advokat, ikke sant? Er det et problem?
Bare hvis du liker å se forbrytere bli satt i fengsel.
Ja, det ville vært lettere om man kunne fengsle folk uten rettssak.
Sa jeg det? Dere sier alle det.
Dere jobber for kjeltringene. Jeg jobber med sivile saker.
Men ser du etter kjeltringer, kan du bare starte her.
Floridapolitiet har verdensrekord i bestikkelser og korrupsjon.
Hva kaller du en politimann i en dress med vest?
Den tiltalte.
Og 50 advokater på havets bunn? En god begynnelse.
Du kunne den.
Kan jeg gå nå?
Blir du ett minutt til, må du betale leie.
Holder du meg ett minutt til, sender jeg deg regning.
Det ville ikke overraske meg.
Er Kate fremdeles der? Hun er ikke her.
Vet du hvor hun dro? Prøv havets bunn.
Maria, jeg kommer straks.
Hvordan går det, Lisa? Har du fått noen venner i dag?
Beskjeder? Hollenbach er på kontoret ditt.
På tide. Jeg måtte avlyse lunsjen med Donny Trump.
Beklager, jeg har vært hos politiet i to timer.
Nekt å vitne mot deg selv, så er du ute på 5 minutter.
Takk for tipset. Helt gratis.
Hvorfor sitter vi på dette innestengte kontoret?
Vi kunne være på stranda i bikini, eller en G-string.
Vi var ferdige med Juantorena saken for flere uker siden.
Den ble gjenåpnet forrige uke. . .
. . .da jeg oppdaget at du hjalp din klient å skjule felles eiendom
som min klient har krav på. Hva mener du?
Skihuset du "gjemte" hos din klients bror.
Leiligheten du "gjemte" hos søsteren.
Og flyet du "gjemte" hos moren.
Det finnes ikke noe skihus eller leilighet, og moren lånte flyet.
Hans mor er senil. Ja, hun glemte å komme tilbake.
Disse anklagene er grove og grunnløse.
Og oss imellom sagt, vil dette ta minimum 2 år å bevise.
Han overfører det bare til nye slektninger.
Det meste denne advokaten kan få, er en bot på $200.
Du har rett. Jeg skal ikke kaste bort tiden vår i familieretten.
Men den føderale sjøretten, det er noe annet.
Har ikke sjøretten noe med cruiseskip å gjøre?
Den har med alle skip å gjøre. Som dette.
Har aldri hørt om Tortuga. Jeg sa ikke hva det het.
Bra gjettet? Sjøretten er enkel og føderal.
Jeg blåser i hvor du har skjult skipet.
Overfør papirene til min klient, ellers ender du i fengsel.
Innen du slipper ut, vil du trenge gåstol for å løpe etter sykebilene.
Du er veldig lite tiltrekkende når du truer folk.
Der tok jeg deg.
Hva er statusen? Vi krysset undervannskabelen.
Hvor lenge? 36, kanskje 48 timer.
Nå må vi søke etter en koblingsboks der nede.
Hva med Miamiproblemet vårt? Jeg skal ordne det selv.
Å ja, oberst Kazak. . .
. . .den mektige KGB-offiseren som bomma på en skilsmisseadvokat.
Ikke rart landet ditt kollapset.
Kom deg unna. Gå, gå, gå!
La en som ikke er russer vise deg hvordan man bruker en computer.
Vis meg oversikten. Fjern det.
Søk etter målet.
Der, ser du? Hun er død før middag.
Det er noe du bør se.
Hva foregår? Lag vei. Slipp ham fram.
Ta en titt.
Er det dine ting? Jeg antar det.
Du gjorde henne sint.
Du gjorde henne helt sikkert sint.
Forbausende hvor mye skitt man kan samle. Du dreit deg ut.
Takk. Bare gni det inn. Ikke det.
Advokaten signerte ikke forklaringen. Jeg har ikke vakt.
Denne jobben er som et toalett. Må gjøre deg ferdig med papiret.
Jeg har hatt med nok gærne damer å gjøre i dag.
Du blander meg sammen med en som bryr seg om folk.
Signert forklaring på min pult innen i kveld.
Vil du se på nyhetene med meg?
Det tar ikke livet av deg.
Herregud!
Unna vei!
Alt i orden. Jeg har deg.
Jeg har deg.
Jeg vil ha sannheten! Jenta lever fremdeles.
Sikkert? Idiot!
Juantorena, Miss McQuean lever fremdeles.
Jeg begynner å bli lei av din inkompetanse.
Din jobb er å avlytte telefoner. Jeg kobler meg inn på banklinjer.
Uten meg ville du ennå vært i Havana og dratt bananer ut ræva.
Tror du at du kan gjøre dette alene? Vil du skyte meg?
Ja.
Du! Kan du gjøre alt det han gjorde?
Bra.
Landteamet skal være klart til å dra om 10 minutter.
Det er Nancy fra rettsmedisinske. Hva har du?
Bare et eksplosjonsmønster og en sterk marsipanlukt.
Semtex? Eller C4.
Eksplosjonen var i et militært mønster for å drepe alt der.
De tuller ikke.
Hvem er på vakt? B og G.
Dra tilbake til stasjonen og se hva som foregår.
Du lukter som om du falt i kloakken.
Har dere undersøkt dette ennå? Nei, vi er nettopp kommet.
Opp trappa til høyre. Hold henne unna vinduene.
Jeg skal gjemme jeepen, og sjekke bakdøra.
Er straks tilbake.
Har du overført bakgrunns info om målet?
Jeg kan si deg hvilken størrelse strømpebukse hun bruker.
Vi vet mer om henne enn hun gjør.
Noe mat? Gelékaker og røkt kjøtt.
Det er Max' skyld at vi har nattevakt.
Han kan betale for pizza. Jeg gjør det ikke.
Jeg har bare 10 dollar. . . Jeg skal kjøpe pizza.
Ring Cafe Romano. Jeg har konto der.
Jeg trenger to øyne ved forsida. Du tar bakdøra. Lyset er gått.
Hvordan føler du deg? Som om livet mitt eksploderte.
Hva er dette for et sted? "Motell Helvete"?
Det var en dopfabrikk inntil kommunen overtok det.
Vi har det til vitnebeskyttelse. Du mener målskiver?
Rettsmedisinerne sa det på radioen. Hva er Semtex?
Et plastikk sprengstoff. . .
. . .som for det meste brukes av militære og terrorister.
De som er ute etter deg, er proffe.
Jeg burde ta det som et kompliment.
Det ville være flaut å bli drept av en amatør.
Jeg har noen tørre klær til deg.
Dusjen er rett bak deg, hvis du vil vaske deg.
Hvil deg litt. Hva skjer i morgen?
Vi finner ut hvem som prøver å drepe deg.
20 minutter, greit?
Skal leveres! Pepperonis med alt. Ekstra ost, 4 stk!
På Kate McQueans konto.
Hvordan kan hun spise så mye og være så tynn?
Oberst, vi har henne. Hun brukte nettopp kredittkortet sitt.
De skal leveres til. . .
Flytt bilen din! Pizzaene mine blir kalde!
Det blir du også.
Var dette fra Dominos, ville jeg fått rabatt.
Du ville også ennå vært i live.
Døra er åpen. Hvor mange? Tre til.
En i første etasje på baksiden.
En i andre.
En i enden av gangen.
Hvor er målskive 1 ? l et rom ved trappa.
Nå er et bra tidspunkt til å ta ham.
Det var bedre.
Hva gjorde du? Med varmeføleren? Ingenting.
En av dem forsvant!
Din dust! Best du ikke har rørt min pizza.
Å, faen!
Vent. Målskive 3 beveger seg.
Bean, G, snakk til meg.
Hva foregår? Faen!
Hvor er målskiven? Vent, jeg scanner.
Hvor er han? Vent.
Han er foran deg!
Hold deg nede!
Faen!
Kom, fort!
Kom tilbake. Politiet kommer snart.
De kom seg unna. De? Når ble hun "de"?
Hun er med en dyktig purk. Han drepte hele teamet vårt.
Stopp! Det er politibiler! Vi er trygge hos dem.
Huset vi var i skulle være trygt. Bare politiet vet om det.
Kan vi ikke stole på politiet? Bare de jeg kjenner.
Jeg vet ikke hvor mange av dem som lever.
Det er Kirkpatrick, linje 2.
Jeg tar den!
Si at du har henne. Hva skjer?
Bean og G er døde. Hvor er du?
Ikke i telefonen. Ikke etter det som skjedde.
Hva mener du? Noen vet alt vi gjør.
Jeg sier ingenting før jeg vet hvem jeg kan stole på.
Jeg har mistet to menn. Bring henne hit nå!
Ring FBI! Vi trenger ikke dem, Kirkpatrick.
Pent irsk navn for purken vår. La oss se hva han er laget av.
Her har vi det. Et liv som snart er over.
Hvis noen er korrupte, må vi ringe FBI.
Hvem har sagt noe om korrupt politi?
Gi oss en time. Hvor?
Der jeg pleide være på fredager.
Dette er noe piss! Overlever du dette, får du sparken!
Bare få med deg FBI.
Slapp av. Bare se deg for.
Hvor langt til politistasjonen? 5 minutter. Kjør sørover.
Rettsmedisinske. Jodi, det er Max.
Hei, Don jævla Johnson. Jeg trenger en tjeneste.
Jeg låner ikke penger til familien. Jeg må identifisere en patron.
Jeg trenger skjønnhetssøvnen. Hva har du?
Kobberbelegg med messing tennhette og rød plast utvendig.
Ser ut som en . 12, men er merket 33. Hørt om en 33?
Det finnes ikke.
Det er en fantasipatron. Den drepte to av mine menn.
Jeg beklager.
l våpenverdenen dukker det opp ny dritt hver dag.
Jeg skal sjekke det. Ring meg om en time.
Hvor skal vi?
Partneren min jobbet som sikkerhetsvakt her.
Alt vil gå bra. Skulle ønske jeg kunne tro det.
Førstebetjent Meyerson? Baker. FBI.
Dette er konstabel Aragon. Han bringer deg til møtestedet.
Kom igjen. Nå gjør vi oss så usynlige som mulig.
Hvor skal vi?
Jeg skal si det når vi er der. Hold folka dine i nærheten.
Alt i orden? Er dette fyren?
Hvor er damen? Vis meg ID-kortet ditt.
Ikke tull med meg. Partneren din har sjekket det.
La meg se skiltet.
Hvor er hun?
Kjør rundt parkeringshuset. Sjekk at dette er eneste vei inn og ut.
Går det bra? Jeg jobber for FBI. Du er trygg nå.
Alt i orden.
Sett deg i den andre bilen. Jeg er bak deg.
Kan du slukke den?
Sikkerhetsbelte.
Kan du holde rattet?
La oss stikke!
Kom igjen!
Hold deg nede!
Var det ikke for deg, ville jeg huske hvor jeg parkerte!
Hva skjedde? Jeg fikk bestevennen min drept.
Du? Det var jeg som ba om FBI.
Det var ikke FBI. Hvem var de?
Jeg vet ikke!
Jeg sjekket ID-kort og alt. Disse gutta er perfekte.
Bommer du igjen, skal jeg personlig drepe deg.
Har du noen kontanter?
Jeg har et kredittkort. Vi kan gjemme oss her.
Ser stort og travelt ut. De husker ikke ansikter.
Bli her.
Idioter. De bruker kredittkortet igjen. Typisk amerikanere.
Har du dem? Raleigh Hotel. 1775 Collins Av.
10 minutter herfra.
Rettsmedisinske.
Hva hvis 33merket på kula ikke er et tall?
Hva hvis det er bokstaver fra det greske eller hebraiske alfabetet?
Ikke dumt. Gi meg litt tid. Jeg ringer deg tilbake.
Flott! De har gitt oss feil nøkkel!
Du trenger ikke muskler.
Finesse.
Å, ne¡ da.
Vi har ikke tid til å hvile. Jeg trenger noen svar.
Stå opp. Jeg trenger din hjelp. Vi må finne ut av dette.
Du er advokat, ikke sant? Et perfekt sted å starte.
Du har mange saker.
Kan det være forbundet med en sak? Det er mulig.
Har du sendt noen i fengsel som vil hevne seg?
Jeg driver ikke med kriminaljus. Jeg tar sivilsaker.
Små krav, arbeidstillatelser, små familiebedrifter.
Ingen blir drept over sånt. Å, ne¡?
Tre av mine beste venner er blitt drept for det!
Tre familier vil våkne i morgen uten far! Det må jeg leve med.
Jeg også.
Så, ditt geni, har du ergret KGB?
Den russiske bokstaven for "Z" ser ut som et 3tall.
Så "33" er "ZZ", hvilket betyr "Død over Vesten".
KGB holdt til på Cuba for å angripe vestlige mål.
Undervannsoppdrag, elektronisk overvåkning, dekkoperasjoner.
Hvis det var ille, gjorde de det.
Glem "gjorde", de gjør det. De er etter meg.
Unngå alt som etterlater elektroniske fotspor. De finner alt.
De jobbet på de russiske spionbåtene som vi leste om
og er eksperter på elektronisk overvåking.
Derfor var ID-kortet så perfekt. De brukte computere.
Blås i det. Du har familie her.
Trenger du hjelp, er de fleste av oss bevæpnet og farlige.
Takk, du er en livredder. Selv uten artilleriet.
KGB, computere. . .
De fant gjemmestedet vårt. Hvordan fant de det?
Telefonlinjene.
En kvart million kontant.
For jenta. Aldri i verden.
En halv million. Du kan bare gå din vei.
Vi må stikke. Disse jævlene avlytter telefonene.
Telefonlinjer.
Elle, melle, deg fortelle. . .
La oss se om de lytter nå.
Han bruker hotelltelefonen. Jeg sporer opp hvem han ringer.
Stop-N-Shop. Jeg vet du lytter, din jævel.
Hvem kaller du jævel? Du får aldri tak i jenta!
Jeg har henne alt! Jeg knulla henne i går!
Hun var bra.
Jævla stor feil å drepe folka mine.
Vil du vite hvorfor? For jeg skal ta alle dere.
En tom trussel, Kirkpatrick.
Du aner ikke hvem vi er. Dropp den amerikanske aksenten.
Hva sa du?
Til helvete med deg hvem du enn er! Få ræva di bort hit.
Do svidanya , drittsekk. Hva?
"Do svidanya , drittsekk"?
En dyktig jævel. Er du inne? Jeg isolerte sikkerhetssystemet.
Lås dem!
La oss dra.
Hva skjer?
Gå tilbake. Glem "finesse".
To kvartaler til.
Han sa: "Do svidanya, drittsekk." Han vet om russerforbindelsen.
Hva mer vet han? Finn den dama!
Hva er den lukten?
Grisemøkk. Den traileren der er full av griser.
Er straks tilbake.
De bruker mobiltelefonen!
Idioter! Det er som å male en målskive på rumpa deres!
De kjører nordover. Vi tar dem innen midnatt.
Nå blir det bråk!
Du har passet på meg, og jeg har glemt å si takk.
Så, tusen takk.
Våkn opp, Jonas! Lås opp bak! Fort deg, nå!
Greit. Ikke dytt!
Hvor faen er de?
Hvor er hvem? Purken og jenta?
God morgen.
Har du sovet godt? Ja, nydelig.
Har du noen russiske klienter?
For dette er en russisk patron. Har du russiske saker?
Nei, kubanske, latinere. Kubansk høres russisk ut.
På kontoret kunne jeg kjørt ut en navneliste på PC'n.
Glem det. Vi skal ikke til Miami. Kanskje vi ikke behøver det.
Vi traff blinken. Kirkpatrick er kunde hos Car Trac USA.
Et system som oppsporer biler.
Politiet bruker det til å finne savnede biler.
Kan vi komme inn i det? Ja, men det er kodet.
Det vil ta tid. Så gjør det!
Du har 5 minutter, så drar vi.
Du flyttet IBM-maskinene! Ja, jeg trodde. . .
Du blir betalt for å gjøre som jeg sier, ikke tenke.
Kan jeg hjelpe deg? Adam hjalp meg her i går.
Gjorde jeg?
Greit, jeg går og spiser.
Jeg tenkte jeg ville få det bedre med deg.
Hva gjør du? Ingenting.
Bare leker med joysticken min. Leker med joysticken din?
Har noen av disse et kommunikasjonsprogram?
Ja, denne har et Hayesmodem. Hastighet på faksmodemet er 28. . .
Er du mest interessert i hardware eller software?
Hardware.
Jeg håpet du ville demonstrere din maskin.
Jeg må bare få den igang. Ja, gjør det.
Koblingsboks funnet
Koblingsboks tappes
Vi har funnet koblingsboksen. Dykkerne er i vannet.
Med litt flaks er målene våre døde, og vi rike innen i kveld.
Hun bruker et modem for å hente fram filer fra kontoret sitt.
Blir hun på nettet, kan jeg spore opp hvor hun er.
Skal du kjøpe noe her? Nei. Jeg bare bruker deg.
Det går greit.
La oss dra. Ett minutt til.
Har du noe? Nei.
Har du? Nei.
Det kan være dette. Emilio Juantorena.
Kan denne fakse? Ja visst.
Jodi kan sjekke navnet for å se om han har et rulleblad.
Kom, la oss dra.
Takk, Adam. Du er den beste.
Hvem er denne kubanske fyren?
Han slang kona i veggen, og ga tannlegen jobb i et år.
Ble han tiltalt? Ja, men han forhandler.
Firmaet hans drev med ulovlig avlytting.
Han og advokaten hans fikk immunitet mot tiltale.
Ikke immunitet mot skilsmisse og fordeling av eiendom.
Det gjelder en båt. . . Hva er den verdt?
$200 000. Hvorfor?
Fyren som ringte meg tilbød meg $500 000 for å overgi deg.
Det var ham!
Snakk!
Hva er det? Faen. Radiatoren. Flott.
Vel, vel, jeg tror vi har funnet jævelen
som har hjulpet de idiotene med å legge sammen to og to.
Det er radiatoren. Den må ha blitt overopphetet.
Kan du komme og sjekke den? $50 ekstra hvis du kommer fort.
Jeg er inne i Car Tracsystemet.
Jeg har ham! De er ved innlandsvannettet.
Vi skiller lag. Dra etter dem. Drep dem.
Jeg har min egen lille mordkampanje.
Stopp. Vi skiller lag.
Taubilen kommer.
Er dette deg?
Ja, det er meg. Han med den rare frisyren.
Trenger du en ren T-skjorte, er det best du gjør det nå.
Ser ut som ungdomsforbrytere. Vi var 17. Unger. New Jersey.
Når man har så mye testosteron. . .
. . .og ikke vet hva man skal gjøre, hjelper det å se farlig ut.
Hvordan kom du deg derfra og til å bli politimann?
Far var i politiet. Svogeren min var i politiet.
Kusine Jodi er i politiet. Det ligger til familien.
Rettsmedisinske! Interngruppa, lukk opp!
Hva er problemet? Lukk opp døra, konstabel.
Noe har punktert radiatoren din.
Hva? Å, faen!
De kan ha brukt Car Trac til å finne oss. Vi må dra!
$ 100 på forskudd. Bare kjør.
$ 100 på forskudd.
$50. Betal senere.
Kjør! Jeg hater manuelle gir!
Fortere!
Tar han oss igjen en gang til, er vi døde.
Fortere!
Skyt!
Hva gjør du? Løsner jeepen. Den sinker oss.
Skyt ham!
Kjør motsatt av dem. Ikke la dem komme foran oss!
Se opp!
En dame som kjører! Skyt henne!
De er bak deg!
Gassen i bånn! Den eksploderer!
Kom foran dem!
Avskjær dem!
Trå på bremsen på 3!
1! 2!
Brems!
Det funka.
Hvor skal du? Bort! Ut! Vekk! Jeg drar!
Nei, vi holder sammen. Husk, vi må være rolige.
Det er ikke noe "vi". Det er meg de vil ha.
Ser du denne bilen? Hopp inn. Du kan ikke tvinge meg.
Å, ja? Bare se her.
Fornøyd nå? Kom deg inn i bilen.
Du stjeler en bil! Kan du holde kjeft?
Ta av disse. Jeg er rolig nå.
Gjerne, men nøkkelen er på nøkkelringen som står i tenninga.
På Jeepen? Ja.
Hva gjør du?
Ikke vær så sta!
Hva gjør du?
Stolpen!
Du blir drept!
Det var dumt gjort! Det var dummere at du rømte.
Hvem valgte deg til min ridder?
Den samme som gjorde deg til en jævla plageånd.
Hold deg unna! Ellers knuser jeg hue ditt!
Bra høyre hånd.
Har du fått nok? Slå alt du kan. Jeg venter.
De har tatt kystveien
eller dumpa bilen og hoppet på toget. Hvilket tog?
Jeg har et termisk utslag.
Rosa og jeg jobber oss mot midten! Du går bakover!
Dukk!
Jeg ser dem.
Slipp meg!
La oss dra!
Kazak til borteteamet. Sjekk inn nå.
Vi har jenta.
Hva med purken? Han falt av. Sannsynligvis død.
Ikke skad henne ennå. Jeg trenger å forhøre henne...
...for å finne ut om andre vet om vår situasjon. Før henne til meg.
Hvor er dere i forhold til Tortuga ? 40 minutter øst for Downs Bay.
Bra. Da er dere snart tilbake.
Du blir med meg.
Dette er kontoret til konstabel Kirkpatricks brysomme slektning.
Kusine Jody kan ikke ta telefonen nå.
Vil du legge igjen en beskjed, så kontakt et medium.
Do svidanya til deg, drittsekk.
Vi er ikke blitt formelt presentert. Velkommen til Tortuga.
Da jeg drev KGB fra Cuba
hjalp jeg noen veldig politisk ukorrekte personer
med å gjemme milliarder dollar i flere frie verdensbanker.
Men jeg beholdt kontonumrene. Magiske nummere.
Alt jeg måtte gjøre, var å knekke bankkodene
som ble brukt til elektroniske overførsler, og forsyne meg.
Tall er så vakre. Synes ikke du det, Miss McQuean?
Din klients ektemann, må han hvile i fred, visste alt om banker.
Jeg visste hvordan man kom inn på de hemmelige telefonlinjene.
En himmelsk forening. Dessverre dukket du opp og ødela alt.
Jeg driter i både deg og pengene! Jeg ville bare ha båten.
Du ville kommet med en lovmann og jeg kunne ikke risikere det.
Men du kan få tilbake båten i småbiter, med deg selv inni.
Vi er inne. Siste dekoding igang.
Bra. Start overførselen av penger.
Dette er Cayman Islands International Bank.
Press 1 for å sette inn penger. Tast koden din nå.
Som å ta godteri fra en baby. Men den skriker mindre.
Hei, Kazak, hører du meg? Det er purken.
Jeg vet hva du gjør. Det tviler jeg på.
Det var ikke så vanskelig. Tortuga, Emilio Juantorena
kubanerne...Jeg vet alt.
Hvem har du sagt det til? Ingen. Jeg vil bare ha jenta.
Bytt henne mot meg. Jeg vil ikke ha deg.
Hold deg unna de neste 4 timene. Jeg etterlater henne der hun er.
Det tror jeg ikke. Jeg er forretningsmann.
Mitt ord er bindende.
Hvordan finner vi ham? Radioene har 1.5 mils radius.
Eneste fastland innenfor det er Downs Bay.
Ta gummibåten, og bli kvitt ham.
Gjorde det vondt? Stakkars liten.
La mamma sparke deg og gjøre det bedre!
Dette er Cayman Island Bank. Vi utfører transaksjonen Deres.
De tar ut, totalt ni hundre og femtisju millioner...
...åtte hundre og trettien tusen ett hundre og femti dollar.
Hjelp dem med båten. Jeg ringer og ber Kazak drepe dama.
Fikk du tatt drittsekken?
Ja.
Det er ham! Ta ham!
Du drepte teamet. Partneren min. Beklager.
Du eier ikke samvittighet. Kan ikke tillate meg slik luksus.
Drep ham!
Faen!
Uttaket er ferdig når De taster inn riktig valuta.
Alt i orden. Det er over.
Ikke helt, konstabel.
Du sank nettopp min klients båt. Jeg vil saksøke deg.
Høres grusomt ut.
Hvordan kan jeg unngå det?